Arm/Rus/Eng
ՌԴ Կրասնոյարսկ քաղաքում՝ Դմիտրի Շոստակովիչի 12-ամյա հոբելյանին նվիրված փառատոնի շրջանակներում, տեղի ունեցավ հրաշալի համերգ՝ Խաչատրյանի անվան տրիոյի մասնակցությամբ, որի կազմում էր նաև Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանի տնօրեն Արմինե Գրիգորյանը /դաշնամուր/։
В рамках фестиваля, посвящённого 120-летию Дмитрия Шостаковича, в городе Красноярске (РФ) состоялся замечательный концерт с участием трио имени Хачатуряна, в составе которого выступила также директор Дома-музея Арама Хачатуряна Армине Григорян /фортепиано/.
Within the framework of the festival dedicated to the 120th birth anniversary of Dmitri Shostakovich, a remarkable concert took place in Krasnoyarsk, RF, featuring Khachaturian Trio, which included Armine Grigoryan /piano/, Director of Aram Khachaturian Museum.
Արամ Խաչատրյանի և Դմիտրի Շոստակովիչի երկարամյա բարեկամությանն էր նվիրված Արամ Խաչատրյանի տուն-թանգարանի նյութերի հիման վրա նույն օրը բացված ցուցահանդեսը, որը մեկ ամիս կցուցադրվի Կրասնոյարսկի ֆիլհարմոնիայի ճեմասրահում։
В тот же день в фойе Красноярской краевой филармонии открылась выставка на основе материалов Дома-музея Арама Хачатуряна, посвящённая многолетней дружбе Арама Хачатуряна и Дмитрия Шостаковича. Выставка будет представлена публике ещё в течение одного месяца.
On the same day, an exhibition based on the materials of Aram Khachaturian Museumand dedicated to the long-standing friendship between Aram Khachaturian and Dmitri Shostakovich was opened in the foyer of the Krasnoyarsk Philharmonic, it will remain there for a month.
ֆիլհարմոնիայի դահլիճը լեփ-լեցուն էր․ շուրջ 600 ունկնդիր վայելեցին գեղեցիկ երաժշտական երեկոն, այնուհետև ծանոթացան ցուցահանդեսում ներկայացված նյութերին։ Համերգի ընթացքում հնչեցին Արամ Խաչատրյանի և Դմիտրի Շոստակովիչի ստեղծագործությունները։
Концерт прошёл при полном аншлаге: около 600 слушателей насладились прекрасным музыкальным вечером и продолжили его, знакомясь с материалами выставки. В концертной программе прозвучали произведения Арама Хачатуряна и Дмитрия Шостаковича.
The concert hall was completely full: around 600 listeners enjoyed the beautiful musical evening and continued it by exploring the exhibition materials. The concert program featured works by Aram Khachaturian and Dmitri Shostakovich.
Փետրվարի 1-ին կայացավ ևս մեկ համերգ՝ կրկին Խաչատրյանի անվան տրիոյի մասնակցությամբ, որը նվիրված էր Պերմի ֆիլհարմոնիայի 90-ամյա հոբելյանին։ Տրիոն ներկայացրեց ոչ միայն հայ կոմպոզիտորների ստեղծագործությունները, այլև Ֆելիքս Մենդելսոնի և Պյոտր Չայկովսկու գլուխգործոցները։ Երաժիշտների կատարումները հանդիսատեսի կողմից արժանացան բուռն գնահատանքի։
Համերգների ընթացքում ձեռք բերվեցին մի շարք պայմանավորվածություններ Կրասնոյարսկի և Պերմի ֆիլհարմոնիաների հետ՝ հետագա համագործակցության ակնկալիքով, այդ թվում՝ հաջորդ տարվա «Գայանե» բալետի առաջնախաղի հոբելյանին նվիրված ծրագրերի իրականացման վերաբերյալ։
1 февраля состоялся ещё один концерт с участием трио имени Хачатуряна, посвящённый 90-летию Пермской филармонии. В программе были представлены не только произведения армянских композиторов, но и шедевры Феликса Мендельсона и Петра Чайковского. Выступления музыкантов были высоко оценены публикой.
В ходе состоявшихся концертов были достигнуты договорённости с Красноярской и Пермской филармониями о дальнейшем сотрудничестве, в том числе о реализации программ, посвящённых юбилею премьеры балета “Гаянэ” в следующем году.
On February 1, another concert took place, again featuring Khachaturian Trio, this time dedicated to the 90th anniversary of the Perm Philharmonic. The trio presented not only works by Armenian composers, but also masterpieces by Felix Mendelssohn and Pyotr Tchaikovsky. The concert was met with enthusiastic applause from the audience.
During the concerts, a number of agreements were reached with the Krasnoyarsk and Perm Philharmonics regarding future cooperation, including joint projects dedicated to the anniversary of the premiere of the ballet “Gayane” next year.
